From the Series

Forward Together

This six-part series reflects on the history, legacy, and future of ChinaSource as it continues to serve the global church in a changing era. Through stories, reflections, and voices shaped by ChinaSource’s work, we look back with gratitude and forward with renewed vision—exploring how this shared ministry can remain faithful, relevant, and collaborative for the years ahead. We invite readers and partners to join us in carrying the story forward: strengthening prayer, elevating Chinese voices, and deepening global partnership in the gospel.

一座連結人心的雕像

一次意外的認識

當我和妻子乘坐的小型巴士駛入廣東茂名社會福利院的院子時,映入我眼簾的第一個景象,是一座高大而莊重的女性雕像。與我們同行的還有另外三對夫婦,他們和我們一樣,大約一小時後就要領養一名女嬰。

長途旅行讓我們非常疲累,但想到即將迎接女兒,心裡也十分興奮。那是1996年10月15日。當我走下車門的台階時,目光不禁被那座雕像吸引,但我也深知得跟上大家的腳步,才能進到孤兒院裡。

當四個月大的女兒凱瑟琳(Kathryn)被放入我懷裡的那一刻,我的心也透過這個領養奇蹟,立刻跟中國連結在一起。當時我並沒有意識到,我的心很快就會被那位女性深深吸引——她正是我在入口院子裡注意到的那座雕像。那天晚些時候,我詢問了關於那座雕像的身分。「宋慶齡。」收養協調員告訴我。

認識宋慶齡

我以前沒聽說過她,也很好奇她跟那家孤兒院有什麼關係。回到家後,我去圖書館找到了一本書,書名是《宋氏家族》(The Soong Dynasty)。作者是斯特林‧西格雷夫(Sterling Seagrave),書中講述了宋嘉澍和他六個孩子的故事,其中一個就是宋慶齡。宋氏家族地位顯赫,其家族命運更是與中國二十世紀的歷史緊密交織。

宋嘉澍是一名受過美國教育的衛理公會信徒,1886年從范德堡大學取得神學學位後,他回到了中國。慶齡(1893年出生)是他三個女兒中的老二。和他們的父親一樣,三個女兒都曾是美國的國際學生。慶齡畢業於衛斯理安學院(Wesleyan College),這是一所位於喬治亞州梅肯市的私立女子學院,由衛理公會創辦。

大女兒靄齡嫁給了孔祥熙,他後來當了中國的財政部長。小女兒美齡嫁給了蔣介石,而國民黨在國共內戰失敗後,她跟著遷居台灣。

慶齡嫁給了孫中山,他促成1911年推翻清朝,被認為是中華民國的「國父」。孫中山1925年去世後,慶齡開始積極參與政治。1949年中華人民共和國成立時,慶齡不同於她的姊妹,她留在中國,後來成為國家高級領導人,包括擔任副主席(副總統)。在中華人民共和國被其他許多國家孤立的時期,慶齡成為非官方大使,代表中華人民共和國出國訪問。在中國,慶齡專注於建立社會福利和婦女權利的機構。

那座雕像 為何而立

於是,我們的目光又回到了那座雕像——矗立在茂名社會福利院院子裡的那一座。這座雕像是為了紀念慶齡,因為她是照顧這些孤兒的機構創辦人。她對孤兒的愛深深打動了我,我感到自己的心與她緊緊相連。

連結過去與現在

當我的每個女兒九歲時,我都會帶她們重返中國,部分是為了讓她們與出生的國度建立起一份心靈上的連結。2007年,適逢凱瑟琳九歲,她隨我一同前往北京。對我而言,那趟旅程最珍貴的篇章並非壯麗的紫禁城、天壇或長城——相反地,是親自走訪宋慶齡的故居。那座她從1963年居住至1981年辭世的居所,如今已轉為博物館,裡頭陳列著她旅居異國時帶回的紀念品,以及種種見證她生命刻痕的珍藏。

到了2008年,我再度啟程,帶著同是來自茂名福利院的二女兒造訪上海。慶齡在二戰後回到上海,一直住到1963年才遷居北京。我們在上海最難忘的時刻,是走訪她昔日的故居,現在也是一座博物館,同樣陳列著她旅途中的各種紀念品。

在閱讀了許多關於宋慶齡的資料、也更認識她對兒童的關懷之後,我和我收養的女兒們一同走訪她曾居住過的地方,這段經歷格外觸動人心。我們在每一個房間停下腳步,一邊分享,一邊彼此傾聽,也因此產生了許多真實而深刻的連結。

一個共同的呼召 跨越世代

除此之外,我生命中還存在著另一道心靈連結。過去25年,我始終致力於一項接待赴美留學生的基督教事工而慶齡無疑正是這類生命的典範——那些在回到家鄉後,能對社會產生深遠影響的人。

如今,距離那次造訪已過去二十個年頭。我生命中的重心,也就是那份與中國孩子的心靈連結,在歲月的洗禮下變得更加深刻。現在孩子們都已年過二十,每當我與她們重溫那些充滿意義的往事,我總會不由自主地想起這份福氣——那是一份讓我的心,能與宋慶齡連結在一起的福氣。

連結人心 持續不斷

如今回頭看,我才意識到這些連結的時刻——在人、地方和故事之間——並不是偶然發生的。這些連結的滋養、保護與延續,靠的是一群願意傾聽、記得,並帶著耐心與關懷與人同行的群體。

一同前行的旅程

《華源協作》這些年來對我來說,就是那樣的一個群體。如今它踏入新的篇章,我真心希望更多讀者能在這段共同的旅程中找到自己的位置——無論是透過禱告、參與,還是實際支持——好讓這些心靈連結得以持續形成、加深,並為未來的世代結出果實。

本文原以英文撰寫,中文譯稿由華源協作翻譯刊載。

Andy serves as Director of Church Partnerships for International Students, Inc. He has ten years experience as a high school math teacher and worked for four years as a textbook sales representative. Andy and his wife,…