“承续” 的精神未曾停止塑造《华源协作》。

多年来，这个事工关注着上帝在中国所行的事——透过研究、与人们的关系、翻译，以及信任——逐步成长。随着时间推移，其视觉呈现方式，与其说是一种宣告，更像一种框架：为见证、学术研究与共同反思预备空间。

在过去一年中，Ritual Studio有幸与《华源协作》团队同行，一起反思这些工作应如何呈现与延续。我们的角色始终是支持性的——仔细倾听、学习其历史，并协助将长久以来引导《华源协作》的价值，赋予更清晰的形式。

《华源协作》视觉识别近期的演进，正是出于对此价值相同的委身。这种演进并非试图重新定义事工，而是更清晰地呈现那些已被信实地实践的内容。

“设计” 作为一种管家职分

设计在被解释之前，就已承载意义。

设计传达的是一种姿态：是试图说服，还是选择陪伴；是要给出解答，还是保持开放。对《华源协作》而言，这项任务在于确保其视觉语言能持续反映出忠心、平衡，以及对历史负责的态度。

与其追求新奇，这次的演进更着重于 “对齐” ——确保形式、框架与语调始终与《华源协作》的使命一致。

立基于历史脉络中

这套视觉语言直接汲取自《华源协作》的历史。

在发展色彩配置时，我们参考了清代山水画家兼诗人、书法家，同时也是早期中国基督徒的吴历。吴历的一生展现的不是分裂，而是融合：基督信仰承载于中国的艺术与思想传统之中。

吴历的作品体现出纪律、空间的平衡，以及对形式的细致关注；这些特质深深植根于中国的视觉文化中，是一种观看世界、并为世界建立秩序的方式。

对吴历的参照，将《华源协作》置身于一条更悠久的历史传承之中，也肯定了基督信仰在中国并非现代的舶来品，而是持续存在于文化与神学对话中的一部分，而《华源协作》正是以谨慎而忠心的态度，延续并参与这段对话。

色彩作为框架与意义

色彩在《华源协作》的视觉识别中，同时扮演实务性与象征性的角色。

这套色彩配置源自历史参照，刻意保持节制与秩序。每一种颜色都对应着《华源协作》长期以来的一种工作模式——各自具有不同目的，却共同安置于同一个整体框架之中。

这些色彩的对应并非为了僵化地分类内容，而是提供一种 “方向感”。随着时间推移，它们帮助读者在开始阅读前，便能辨识一篇作品所邀请的是哪一种参与方式。

在这个意义上，使用不同色彩的目的是 “清晰度”，而非仅仅追求缤纷的呈现方式。色彩的存在强调了这样的精神：不同类型的文章及声音皆属于《华源协作》共同的呼召。

标志：关系、平衡与承续

《华源协作》的标志植根于关系之中。

《华源协作》标志里的中文字，最初是由一位《华源协作》的朋友兼牧者亲笔书写而成，保留这个起源具有重要意义。因此，在将主标志调整为适合当代使用的过程中，我们特别谨慎地维持原始书法的性格、笔势与比例，使其依然保有明显的人性，而不只是纯粹的图像设计。

与之搭配的字形则以清晰与温润为考量，呼应《华源协作》长久以来作为可信赖的同行者与引路人的角色。圆润的字形带来开放感，稳定的结构则确保在数位与印刷媒介上能维持一致性。

整体标志仍维持置中的配置，则呼应前一版标志所呈现的平衡感，强调的是承续而非断裂。这些设计选择使《华源协作》的标志成为一个稳定的参照点：在《华源协作》事工的各种场域中，既有辨识度、深具关系性，并且始终如一。

为阅读的持续性而设的字体

字体的选择以阅读体验为核心考量。

标题采用清晰、当代的无衬线字体，帮助读者在阅读文章时迅速掌握方向与结构；内文则使用适合长篇阅读的衬线字体，以支撑读者在论述性文章、研究论文与反思性文本中的专注力。

这样的搭配旨在降低阅读负担，鼓励专心阅读，并尊重读者愿意花在《华源协作》内容上的时间。

承载并延续事工

这套视觉识别源自对中国基督教历史长期而细致的关注，也扎根于《华源协作》多年来持续投入的服事方向——在不同处境间倾听、关注具体的生命经验，并帮助普世教会以谦卑和关怀的心彼此学习、共同前行。

编者按：中文版由华源协作团队翻译并编辑。