From the Series

China and Christian Faith

In this seven-part ChinaSource series, China and Christian Faith, edited from a lecture delivered at Harvard Law School on May 1, 2025, Samuel Ling reflects on China’s history, Christianity, and the relationship between China and Christianity. Ling also explores what the future of Chinese Christianity could be in China and among the diaspora spread throughout the nations. Take this journey through history and into the future of with China and Christianity.

邊陲與中心——散居群體、可能情境,以及守望的姿態

中國與基督信仰(第七部分)

A person in a brown jacket looking out over water signifying the idea of being watchful.

Image credit: Photo by Umit Bulut on Unsplash. Licensed for use by ChinaSource.

本文為七篇系列文章的第七篇,改寫自2025年5月1日於哈佛法學院「聖經法律與基督教法律研究計畫」所舉辦的一場講座。經學術主任Dr. Ruth Okediji授權轉載。

第六部分中,我重新思考了「西方」的影響力。而在這系列最後一篇文裡,我將目光轉向華人散居群體,並提出未來幾年可能出現的情境,也回到我最初的起點:以問題作結尾,而非預測未來。

當邊陲塑造中心

邊陲能滋養中心。華人散居群體(或稱僑民)——包括學生與學者、企業家與勞工、牧者與藝術家——形成了回饋的循環:他們翻譯思想、建立制度、在新的處境中養育家庭,然後再將信仰實踐、關係連結和語言帶回去。這些循環同時重塑了兩端基督徒的敬拜、學術研究、輔導、青少年事工,以及公共參與。

散居群體能給予(也需要領受)的

散居群體可以提供「頻寬」:寫作與門徒培育的空間、神學與輔導的訓練、可長久運作的資金模式、雙語的橋樑,以及接待學生和新來者的友善關係網絡。與此同時,散居群體也需要學會領受:聆聽在地人的智慧、拒絕從遠方指手畫腳,並在中國當地朋友承擔更高的信仰代價時,與他們站在一起、支援他們。

邁向2040年代的四種可能情境(指標,而非定論)

1. 受管控的多元發展模式

有限的公民空間持續存在,並有可預期的邊界。

指標:法規穩定的監管;中央與地方在執行層面的差異;教會在憐憫事工與教育上仍有實踐空間。

教會姿態:靈巧像蛇、馴良如鴿;持續服事、培育領袖;耐心地操練公共美德。

2. 緊縮的民族主義/公民宗教

意識形態的整合使福音空間收窄;教會對外的連結會引發政府猜疑。

指標:對(宗教)論述更趨尖銳;社團與關係網絡受更嚴格審視;資料管控更嚴格;關係網絡承擔的聲譽代價更高。

教會姿態:縮小足跡;更深的要理教導;具韌性的家庭與小組;在壓力下持守正直的信仰。

3. 消費主義式的冷漠

經濟復甦或各種分心因素,稀釋人們對宏大理念的關注;社群流動性的提高使社群連結變薄。

指標:屬靈疲乏;高流動率;交易式的人際關係。

教會姿態:耐心的門徒培育;愛鄰舍;在職場與家庭中具可信度的信仰見證;重建信仰群體的實踐。

4. 屬靈復興

出人意外對信仰的渴慕氛圍開啟新的門。

指標:見證湧現;學生運動;公共道德的對話;對聖經與禱告的好奇。

教會姿態:謙卑的宣講;清楚的教導;好客的群體;在成長中保持問責機制。

以上四種情境可能重疊或輪替出現。重點不在於預測,而是為每一種情境培養相應的「回應肌肉」。

給散居群體與同行者的實務建議

  • 投資於人,而不只是計劃。導師制、學徒制與長期的夥伴關係,更能應對大環境的起起落落。
  • 審慎地出版與翻譯。雙語資源、細緻的編輯,以及對處境敏感、貼近中國事工脈絡的例子,有助於「觀念」在跨文化交流中不被扭曲、失真。
  • 強化安靜的幕後服事。輔導、家庭事工,以及對學生與移民的關懷,雖然往往不會成為趨勢焦點,卻能修補並醫治社會的紋理。
  • 以生命做誠信的榜樣。財務透明、夥伴問責、以及僕人式的領導,在跨越文化邊界時的影響力遠比言語有力。

再次回到守望臺

我以先知站立之處作總結:「我要站在守望臺上」(哈巴谷書2章)。守望不是消極等待,而是禱告與付出行動;是建立學校與庇護所;是謹慎地書寫與具體地去愛;是在追逐權力之處悔改;是在憐憫扎根之處喜樂。若如我所言,關於中國與中國教會,你所能說的一切,其反面也同樣成立,那麼,我們的呼召便是帶著勇敢的盼望和務實的愛,在張力中持守忠心。

感謝你閱讀本系列。前幾篇請參見:

第一部分〈邁向2040年代的四個問題〉

第二部分〈傳統中國與基督教的相遇〉

第三部分〈危機與批判〉

第四部分〈兩條路線〉

第五部分〈1949之後〉,以及第六部分〈重新思考西方〉

本文原以英文撰寫,中文譯稿由華源協作翻譯刊載。

Samuel Ling, Ph.D. is a theologian and observer of theological and cultural trends that affect the Chinese church. He is president of China Horizon.