編者按：華源協作不時向讀者介紹一些可能對華語基督徒、家庭和教會有所幫助的資源。本文介紹生命轉折點將於2026年10月10日推出的《天堂的應許》華語版。
當 YiJu （為保護隱私，本文未使用她的真實姓名）的母親離世時，一家五口圍在病床旁，一邊流淚，一邊唱著母親最喜歡的聖詩。隔壁房間裡，另一個家庭也正在經歷喪親之痛，只是他們的恐懼以另一種方式顯現。那種反差一直留在她心裡。
YiJu曾觀看英文版《天堂的應許》。後來得知這套系列正在翻譯成華語及其他語言，她寫信給生命轉折點，分享天堂的盼望如何影響她和家人面對喪親之痛：
一年前，我的母親離世了。我們一家五口圍在她身邊，一邊流淚，一邊唱著她最喜歡的聖詩，直到她呼出最後一口氣，與耶穌同在。我們的心都碎了；但在最後一次擁抱她時，我們緊緊抓住一個盼望：有一天，我們會在天堂再見。
從隔壁房間，我們聽見另一個正在經歷哀傷的家庭因恐懼和絕望而哭喊。他們擔心親人的靈會留下來纏擾他們，甚至回來報復。那份痛苦令人心碎，而這樣的反差一直留在我心裡。
醫生向我們表達慰問並說明最後情況之後，其中一位醫生說：「我們看得出來，你們多麼愛你們的母親，也看得出來你們有多麼悲傷。但是，為什麼你們一家人給人的感覺這麼不一樣呢？」
那一刻，我們明白了：知道自己最終的歸宿，不只是給未來一個盼望，也改變我們今天如何面對哀傷。信仰沒有除去我們的悲傷，卻使悲傷不至於變成絕望。我的禱告是，趁還有機會，願更多人也能在耶穌裡找到這活潑的盼望。——YiJu
YiJu 的經歷只是一個家庭的故事，並不能代表華人面對死亡的方式。但她的故事讓我們看見，關於永恆的問題很少會一直停留在抽象層面。它們往往隨著喪親之痛、家庭關係，以及人們多年來對死後世界所持的信念而變得具體。
在不同華語群體中，圍繞祖先、個人功德、審判與來世的信念和習俗差異很大。對一些家庭而言，承襲下來的習俗或宗教觀念，會影響人在失去親人時提出什麼問題；對另一些人來說，問題更直接，也更普遍：我所愛的人如今在哪裡？我死後會怎樣？這些事，人真的能夠知道嗎？
面對永恆之問的一項華語資源
自2026年10月10日起，生命轉折點將推出《天堂的應許》華語版。這套系列包括影片和音訊教導，以及供個人、家庭、小組和教會使用的聖經閱讀資源。
在這套系列中，生命轉折點創辦人大衛・耶利米博士圍繞天堂、救恩、審判和死後生命探討11個問題。這套教導並不把天堂當作對未知未來的猜測，而是一再回到聖經，並強調基督教的核心信念：永生是神所賜的禮物，人因著恩典、藉著信靠耶穌基督而領受。
對華語基督徒而言，這類資源的價值，或許不在於提出一套新的問題，而在於幫助人用聖經的語言來談那些早已存在於家庭和教會中的疑問。它也可以成為一個起點，讓信徒談論哀傷、家庭傳統，以及對來世的不同信念。
製作華語版
在製作華語版時，翻譯團隊特別留意一些在不同文化和宗教背景中可能帶有不同含義的詞語，包括與天堂、死亡、審判、救恩和永恆有關的表達。完整系列已經配上華語配音，並加入畫面中的華語文字。
這套系列可以用於個人學習，也可以由家人一起觀看和討論；小組和教會則可選取其中的信息，作為對話和查考聖經的起點。
給憂愁之心的應許
這套系列的重要經文之一是《約翰福音》第14章。耶穌被釘十字架的前一夜，祂對因即將發生之事而憂愁的門徒說：「你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。」（約翰福音14:1）多馬問他們怎麼知道那條路，耶穌回答：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。」（約翰福音14:6）
耶利米博士在開篇信息中圍繞四個主題展開：基督徒的盼望以耶穌基督為中心；天堂是父為屬神的人預備的家；基督應許再來接屬祂的人；救恩不是靠人的努力成就，而是藉著信靠基督領受。
重點並不只是滿足人對未來的好奇。耶利米認為，對永恆的盼望應當塑造信徒今天的生活——如何面對苦難、看待財物、饒恕人、服事，以及見證信仰。YiJu 的故事讓這樣的教導落在一個具體的人生處境裡：相信天堂並沒有除去她一家人的哀傷，卻改變了他們承受哀傷的方式。
關於死亡與永恆的問題，或許一開始聽起來像是神學問題，但它們很少一直停留在那裡。當我們面對哀傷、記憶、家庭的期待，或害怕失去所愛的人時，這些問題就會變得非常真實。天堂的應許並不會讓悲傷變小，卻使基督徒能夠帶著盼望哀傷，也能夠面對死亡，而不必假裝失去所愛是一件容易的事。
禱告
主耶穌，求你親近那些正在哀傷的人，也親近那些對死亡懷著疑問或恐懼的人。幫助我們以謙卑和憐憫談論我們的盼望，特別是在家人的傳統和信念與我們不同時。即使在悲傷中，也求你教導我們信靠你的應許。阿們。
如何使用《天堂的應許》華語資源
- 在 YouTube 觀看第一集。
- 透過 「生命轉折點」華語版應用程式觀看或收聽華語內容。
- 訂閱華語 YouTube 頻道 @smzzd_YTb。
- 在 YouVersion 使用免費的五日華語讀經計畫：簡體中文或繁體中文。
- 英文電視及廣播系列：《天堂的應許》。
