所屬系列

我們的中國故事

我們談論中國教會時,究竟在講誰的故事?同樣的事件,為何會有不同的解讀?本系列以華源協作創辦人傅邦寧(Brent Fulton)的評論為主,從歷史、宗教政策到宣教與跨文化關係,重新檢視那些我們習以為常的中國教會敘事。換個角度,或許能看見更完整的故事。

Rhetoric and Reality

•

Image credit: Stefan Wagener on Unsplash.

Recently Foreign Affairs polled a diverse group of China specialists on the question of whether US policy was too hostile toward China. While the respondents were equally divided in their opinions, there was a common thread running through many of their remarks. Policy considerations aside, the increase in hostile rhetoric about China (as well as the corresponding rhetoric from China about the United States) is detrimental to the relationship.

In the words of one scholar, “Ramping up hostility may feel satisfying and serve parochial political interests in Washington and Beijing. But it also makes it more difficult to strengthen the safeguards against escalation that will be necessary when conflicting interests lead to confrontations with potentially catastrophic results.”

Policy concerns the decisions made and the concrete actions taken on both sides of the relationship. Rhetoric comprises the ongoing conversation about the relationship, not only the facts as they are perceived but also deep-seated feelings, prejudices, and expectations. As many of the responses to the Foreign Affairs poll made clear, policy and rhetoric may be two different topics, but they cannot be separated. In an age of ubiquitous social media and intense political polarization, rhetoric takes on a life of its own, becoming reality. The implications of one’s chosen narrative take precedence over the facts themselves. As a result, policymakers find themselves responding as much (or more) to the rhetoric than to the actual issues at hand.  

The purpose in bringing this up is not to delve into the intricacies of Sino-US relations, but to draw a parallel to the relationship between the global Christian community and China and its church.

The thoughtful commentary by Chinese and non-Chinese contributors hosted here on the ChinaSource site touches a range of issues surrounding the church and ministry in China, many of which are complex, often controversial, and at times troubling. Most contributors are also personally engaged in serving in the Chinese world. Their actions, as well as their words, reflect not only a deep understanding of the country but also a deep personal commitment.

Within the Christian community at large, a narrower—yet much louder and more heated—China conversation is taking place. Sampling a handful of the most-read evangelical publications over the past three months1 yields these headlines:

This is the China discussed in church hallways and Zoom meeting rooms, the China that makes its way into pastors’ sermons and onto the Facebook pages of believers in the West.

All these stories are important, and they need to be told. All represent something of the current realities of China. Yet the one-dimensional picture they paint and the stereotypes they reinforce prevent a deeper look into what else may be happening, particularly in the lives of Chinese Christians. Playing to the fears and prejudices of Western readers, these headlines raise the temperature on the already heated rhetoric, fueling anger and offering little hope for change. Rhetoric becomes reality—a reality that severely constrains whatever options might be available for meaningful engagement with China.

Leaders in the policy arena face the difficult task of taking constructive action while at the same time being intentional participants in a larger conversation that could directly impact their options. In a similar way, Christians engaged in China are called to expand the larger conversation beyond the currently acknowledged reality, exposing their fellow believers to new possibilities through a deeper relationship with China and its church.

  1. Christianity Today, The Christian Post, The Gospel Coalition, and WORLD, July 23–October 23, 2021.

傅邦寧博士是華源協作的創辦人,並擔任首任總裁,直至 2019 年卸任。 傅邦寧博士曾於 1995 年至 2000 年擔任惠頓學院(Wheaton College)中國研究所執行主任;1987 年至 1995 年擔任中國福音會(China Ministries International)美國分會創會主任;1985 年至 1986 年則任職於香港中國教會研究中心,負責英文出版物的編輯工作。 傅邦寧博士擁有南加州大學(University …