所屬系列

我們的中國故事

我們談論中國教會時,究竟在講誰的故事?同樣的事件,為何會有不同的解讀?本系列以華源協作創辦人傅邦寧(Brent Fulton)的評論為主,從歷史、宗教政策到宣教與跨文化關係,重新檢視那些我們習以為常的中國教會敘事。換個角度,或許能看見更完整的故事。

Variations on a Theme

•

The dominant evangelical China narratives examined in this series represent different perspectives—political, economic, cultural, and missiological—on developments within China’s church. Depending on one’s role, worldview, and where and how one relates to Christians in China, it is possible to experience the same events, yet assign very different meanings to the experience.

Despite their obvious differences, however, there is a common thread. These various narratives can be traced back to an overarching metanarrative about what happens when the gospel takes root in a particular culture, in this case, China’s. In a recent Global Missiology article I explored what historian Chandra Mallampalli refers to as the covenantal narrative, which assumes that the Christian influence within a culture will inevitably lead to change trending toward political modernization:

Chandra Mallampalli points to the tension between two historical narratives, the incarnational, as developed in the work of Andrew Walls and Lamin Sanneh, and the covenantal. The latter, being central to early Puritan faith in America, formed the basis for the country’s commitment to democracy and rule of law, embedding in the consciousness of American Christianity a mythology that assumes the gospel “will necessarily produce in other cultures a progression from chaos or tyranny to, ultimately, prosperity and democracy.” Although this perspective appears to be incarnational in that it recognizes cultural symbols of other nations, the indigenous Christian experience is validated “only if it catalyzes movement toward political modernity”

Our China stories are not merely descriptions of an objective reality manifesting itself in the Chinese church; they speak to where we believe China’s church is (or should be) going. Projecting our particular view of progress upon China, we identify a struggling political movement, the birth pangs of cultural rejuvenation, or the world’s next missionary movement. In the eyes of some observers, China’s standalone urban churches represent the seeds of civil society. A hunger for leadership training from the West hints that a new kind of Christian leader is being formed in China. Our narratives envision a linear relationship between our China involvement and the church’s—and the nation’s—trajectory toward progress.

But what if things don’t turn out as expected?

Under Xi Jinping, China is going through yet another cycle of social tightening, political violence, and xenophobic rejection of foreign ideas. For those who had gotten used to the progressive relaxation of restrictions on Christian activity, the unsettling events of recent years have been a rude awakening. As I wrote in my article:

Following decades of progressive openness, the foreign mission community understandably viewed the imposition of Xi Jinping’s new normal as a violent disruption to what had been the status quo. Viewed within the context of the past 30 years, China’s detour away from greater religious tolerance was clearly an aberration. In the context of the past 3,000 years, however, the past three decades constituted the aberration. For most of China’s history the state has kept a strong hand on religion, and foreign involvement has not been welcome.

Our limited narratives fail to account for events that don’t fit our preconceived notions of progress but which may serve to advance the gospel in ways we have yet to fully understand.

You can read the whole article here.

傅邦寧博士是華源協作的創辦人,並擔任首任總裁,直至 2019 年卸任。 傅邦寧博士曾於 1995 年至 2000 年擔任惠頓學院(Wheaton College)中國研究所執行主任;1987 年至 1995 年擔任中國福音會(China Ministries International)美國分會創會主任;1985 年至 1986 年則任職於香港中國教會研究中心,負責英文出版物的編輯工作。 傅邦寧博士擁有南加州大學(University …