從梧州到望加錫
編者按：本文根據李啟笙牧師的信息〈至深喜樂的傳承〉（A Legacy of Serious Joy）改寫，並參考他與華源協作分享的家族歷史與相關史料。文章經編輯整理，並已由李牧師審閱後刊出。 1905年，廣西梧州，一位36歲的鞋商走進四方街的一間福音堂。 他原籍廣東，曾在城裡經營三家鞋店，卻因鴉片煙癮失去了生意，也幾乎失去了自己。那一天，他聽見了耶穌基督的福音。後來，他悔改、受洗，生命被重新建立。這位名叫李救普的人，日後成為廣西早期教會的重要本地牧者之一。 許多年後，遠在北美長大的李啟笙牧師才慢慢明白，這不是一段遙遠的宣教史，而是自己的家族史。 兩年前，他受邀前往印尼望加錫，在翟輔民（Robert A. Jaffray）所建立的學校擔任宣教講員。那所學校至今仍位於原址。 對許多人而言，翟輔民的名字屬於宣教歷史；但對李啟笙而言，這個名字早已與自己的家族、信仰和生命緊緊相連。 翟輔民不只是一位著名的加拿大宣教策略家，曾在華南長期服事，後來又幫助東南亞福音工作的開展。李啟笙在大學時才知道，翟輔民也與自己曾祖父在廣西梧州歸信基督的故事有關。「我是第四代基督徒，」李啟笙在信息中回憶道，「我的曾祖父、祖父和父親都曾在生命中的不同階段服事為牧者。到了大學時，我才知道，我的曾祖父是因著翟輔民的服事而信主的人。」這個故事若只被記成「一位西方宣教士來到中國」，就太可惜了。 它同時也是一位中國人被福音尋回的故事，是廣西本地教會領袖興起的故事，也是信仰如何在一個家族中穿越世代、地域與語言的故事。從梧州到香港，從印尼到北美，許多當年看似微小的順服，後來才慢慢顯出它們深遠的果子。 一張從未使用的回程票 翟輔民於1873年出生在加拿大多倫多，父母是蘇格蘭移民。他的母親是一位敬虔的基督徒；父親則是一位成功的商人，後來取得多倫多主要報紙之一《多倫多環球報》的控股權。 從外在條件來看，翟輔民並不像是一個會把一生獻給跨文化福音工作的理想人選。他患有心臟病和糖尿病。陶恕（A. W. Tozer）在《容我的百姓去》這本翟輔民傳記中，曾形容年少的他是一個「過度壯碩的男孩」。然而，翟輔民在16歲時透過主日學老師的服事歸信基督；20歲時，在聽見宣信博士（A. B. Simpson）講道之後，他確信神呼召他前往海外宣教。 他的父親卻另有安排。父親希望他接手家族的報業。根據陶恕的記載，翟輔民的父親曾對他說，如果宣道會差派他去中國，那麼宣道會可以支付他的費用；他不會給他一分錢。但如果翟輔民後來覺得這一切是個錯誤，想要回家，父親會寄錢給他買回程票。 翟輔民從未使用那張回程票。 1897年，他成為加拿大第一批被按立的宣道會宣教士之一。不久之後，他便啟程前往華南。此後，廣西梧州成為他35年服事的主要基地。…