Given that the small community of the Chinese diaspora and the East Asian societies and Western societies that host it are all facing crises and challenges brought about by various changes, the ministry work done by churches in this context can provide a powerful witness, allowing the grace experienced by this small community to bless the much larger Chinese and Western populations in which it is embedded.
英國華人教會人數快速增長，牧養資源卻未必跟得上。從牧者短缺、青少年適應到聚會空間不足，這些增長數字背後，還有哪些需要被看見的挑戰？
Pastor Li…shared his reflections on…Christianity in China…as well as his outlook and predictions for the next decade. He believes that Chinese Christianity is transitioning from a growth period to a bottleneck period …the next long phase will be one of consolidation, with the cultivation and nurturing of excellent church talent being a key priority.
We should not erect an artificial barrier to sharing the gospel of Jesus by insisting on a Western language that non-Christians in Asia are not familiar with. Jesus is the answer, yes, but to what questions? East Asian people have a rich tradition of spiritual formation in the general sense of renovating the heart.
![A photo of the top of the Stele in Xi’an, China. It is inscribed with an Assyrian cross and Chinese characters. Readers [of Jingjiao] will not only be equipped with the fascinating history of Jingjiao, which helps overcome the anti-Christian narrative that Christianity was brought into China by European and American colonial imperialists. Christians and missionaries in various global cultural contexts will also benefit from this book by learning from the Church of the East missionaries’ creative strategies of inculturation.](https://media.chinasource.org/uploads/2024/04/BL240419-header-ChinaSource-Jingjiao-Xian-stele-Church-of-the-East-in-China-300x150.jpg)
Readers [of Jingjiao] will not only be equipped with the fascinating history of Jingjiao, which helps overcome the anti-Christian narrative that Christianity was brought into China by European and American colonial imperialists. Christians and missionaries in various global cultural contexts will also benefit from this book by learning from the Church of the East missionaries’ creative strategies of inculturation.
Without a thorough understanding of American evangelicalism and how it was conceived within a specific historical context, Chinese Christianity could be prone to "imitating blindly," which could lead to "maladjustment" and "malnutrition," hindering its healthy growth and development in the future.
In his reflection on cultural heritage, Rev. Chow acknowledges that while no one has physically seen a dragon, it stands as a potent spiritual symbol for the Chinese, embodying a complex and profound mix of emotions—a reverence filled with honor and dignity. Rather than dismissing the dragon for its mythical nature, Rev. Chow proposes that we "value it doubly, as an integral part of our treasured traditions."
In honor of women’s month, we’ve highlighted the experiences of women in China ministry on the blog. Today, we’re expanding our lens to look back at articles published on how Chinese women’s lives have changed in the past century, how they are working in the church, and their triumphs and struggles.
「沒有宗教信仰」，就代表對基督教沒有興趣嗎？一項英國華人研究發現，許多非基督徒願意從社會議題、文化與人際關係出發，探索基督信仰。
作為惠頓學院全球散居研究中心（Global Diaspora Institute）的主任，我們很高興能再次擔任《華源期刊》有關華人散居議題的客座編輯。這本期刊誕生於惠頓學院葛理翰中心，而我們也曾於2020年12月編輯過一期《華源期刊》。感謝各位讀者對那一期的回饋，我們盼望「散居」議題今後能持續成為《華源期刊》的固定主題之一。在本期出版過程中，我們也特別感謝Jeanne Wu博士與我們緊密合作，共同完成這一期。 當代的華人散居群體規模龐大且分布廣泛，橫跨各大洲，呈現多重樣貌與形態。海外華人群體高度多元，他們交織出一幅由複雜移民歷史與定居模式所構成的豐富織錦。而這些遷徙並定居於世界各地的華人，其信仰與生活實踐更呈現多重交織的特色。數個世紀以來，不同時期的移民潮前往不同目的地，逐漸形成全球華人散居群體之間錯綜複雜的關係網絡。不同的祖籍來源，以及多個世代與在地文化的互動，使各地華人社群形成了多元且各具特色的傳統、靈性與風俗。他們在各個領域皆有卓越表現，一方面為所定居的國家作出重要貢獻，同時也持續與中國及世界各地的華人保持聯繫。如今華人的足跡已遍布全球，甚至可以像昔日的大英帝國一樣宣稱：在華人散居群體的地圖上，太陽永不落。 在可預見的未來，華人散居群體的人口仍將持續增長，而其中所蘊含的宣教意義極其深遠。近年來，基督教在中國的增長，加上該國政局的動盪，正推動創紀錄數量的人口移居海外。許多人在離開祖先故土後，獲得新的自由，並在異地文化與社會環境中接受基督信仰。他們不僅在世界各大城市建立充滿活力的基督教會，更在定居地及其他族群與國家中，成為一股重要的宣教力量。本期《華源期刊》春季號收錄多篇深具洞見的文章，詳盡記錄了這ㄧ現象如何在全球不同處境中展開。 Jeanne Wu博士為全球華人散居群體提供了一幅宏觀的概覽。Henry Lu牧師則探討近期香港移民湧向英國的趨勢，並詳述向這群散居者展開的宣教事工。與此相似，David Ng博士反思來自中國大陸與香港的移民大量湧入澳洲的現象，指出這既為向未曾進入教會的人傳福音帶來契機，也因著大量基督徒的加入而為當地教會注入活力。 Francis Tam牧師則回顧在加拿大透過散居群體展開的宣教工作，特別是華人基督徒向穆斯林傳福音的事工。而Luke Zheng博士在分析歐洲當前迫切處境時指出，當地急需更多華人宣教工人。最後，在本期書評部分，我們選擇Jeanne Wu博士近期出版的著作，該書改編自她針對美國華人群體所撰寫的博士論文。 本文原以英文撰寫，中文譯稿由華源協作翻譯刊載。
根據台灣僑務委員會《2022僑務統計年報》，全球海外華人（包括從中國大陸、台灣、香港移居海外的華人及其後代）共有4970萬人。其中，海外華人最多的區域為亞洲（3460萬），其次是美洲（約980萬）。與2010年的資料相比，全球海外華人總數及在各大洲的分布皆有所增加（詳見表一）。居住在歐洲（從132萬增至238萬）及大洋洲（從95萬增至177萬）的華人在十二年間幾乎成長一倍。然而，成長幅度最明顯的是非洲，從24萬激增至118萬——短短十二年間成長近500%。 在研究華人散居群體時，不能忽略他們與「故土」——中國——之間的關係。數百年來，政治和經濟因素使華人不斷遷徙至世界各地。傳統上，華人散居群體多被視為以經商為主。例如，在《Global Diaspora》一書中，學者柯恩（Robin Cohen）將傳統的華人散居群體歸類為「貿易型散居」（trade diaspora）。 自1970年代末至1980年代初中華人民共和國推行「改革開放」以來，中國經濟快速成長，並逐漸被視為「二十一世紀的國家」。隨之而來的是更多外國人開始學習中文，美國高中甚至將中文納入外語課程。這些改變也影響了海外華人與中國的關係：有些人更加認同並擁抱自己與中國的連結；也有些人選擇保持距離，甚至抗拒這種連結。 新經濟移民 自1990年代起，中國有意投資並尋求與全球多數國家（majority world）——包括非洲、拉丁美洲與中東——建立經濟與政治上的合作關係。過去十年間，自中國於2013年啟動「一帶一路」倡議以來，來自中國的移民在非洲與中東地區顯著增加。目前，非洲約有一百萬名華人，中東則有超過五十萬人，其中多數居住在沙烏地阿拉伯、土耳其與阿拉伯聯合大公國。一帶一路的影響可從非洲華人人口的持續成長中清楚反映出來。中國在非洲投入的大量資金與基礎建設工程，也為中國勞工、專業人士與商人開啟新的機會。 我親身觀察到中東地區華人群體的成長。2014年，我第一次造訪埃及時，開羅只有零星幾位華人。如今，開羅已有一個被當地人稱為「中國城」的區域，同一條街上聚集了許多中餐館與商店，業主全都來自中國，其中有些人還能說相當流利的阿拉伯語。 另一個例子是阿拉伯聯合大公國。2004年，中東最大的中國商品貿易市場「龍城購物中心」在杜拜開幕。自2013年以來，杜拜國際城（International City）一帶的華人人口急遽增加。據報導，阿拉伯聯合大公國境內約有超過二十萬名華人，其中多數居住在杜拜。來自中國大陸的契約勞工、專業人士與商人逐漸建立起自己的社群，當地的華人教會也因而成長。 「潤」 2023年的感恩節過後不久，《紐約時報》的一篇報導指出：「過去一年，有超過2萬4000名中國公民從墨西哥越境進入美國時被捕」，並且「根據政府資料顯示，這個數字比前10年的總和還多」。這個現象令人訝異，畢竟中國過去十年一直是世界第二大經濟體，並被視為崛起中的大國之一。2023年稍早，《Christianity Today》也曾報導中國當前流行的「潤學」（run philosophy），即「逃離中國」的風潮，並反思這一現象可能為美國華人教會帶來的機遇與挑戰。 我的一位朋友在歐洲求學期間信主，之後回到中國結婚。大約五年前，她與家人為了進修來到美國，後來決定因宗教因素申請庇護留在美國。雖然他們並未遭遇直接的逼迫，但她對我說：「在中國當基督徒，真的很不容易。」 我另外一對朋友約於十年前在美國西岸建立一間華人教會。幾個月前，我在他們結束為期兩個月的返中行程後拜訪他們，那是他們疫情後第一次回到中國。我詢問他們是否觀察到有更多中國人想移民至其他國家的現象。他們表示，由於科技發達，現在中國的生活其實相當舒適便利；例如，人們可以用微信或支付寶在線上與線下購物，日常生活幾乎不需要使用現金。另一方面，長達三年的抗疫確實對中國經濟造成不小的衝擊，目前仍在復甦中。朋友們的結論是：那些對政治及現任政府不滿的人，會嘗試移居他國。 關鍵政治事件及宣教趨勢 我們清楚地看到，中國「故土」的政治情勢如何影響華人散居群體的宣教工作。近年來，中國政府的幾項重要政治決策，對華人散居群體的宣教產生了重大影響。首先是2013年推出的「一帶一路」倡議。這項政策為來自中國的基督徒承包商與商人在南亞、中東及非洲開啟了新的大門，使他們成為潛在的宣教力量。其中一個例子是「營商事工」（BAM, Business as Mission）能進入南亞、中亞、中東與非洲的「創啟地區」服事。 第二項重要的政治決策是2018年實施的新《宗教事務條例》。我先前的研究指出，在過去，美國華人教會的短宣隊最主要的目的地就是中國。然而，自2018年2月新《宗教事務條例》開始嚴格執行以來，中國的大門幾乎關閉。自那時起，中國境內出現新一波逼迫與遣返宣教士的情況。許多華人散居教會（包括我在美國的母會）開始尋找新的宣教工場，並開始接觸非華人的未得之民。例如，美國的一些華人教會近年開始差派短宣隊前往中東服事難民。我本人也親自觀察並研究了這股華人散居教會向中東短宣的新趨勢。…
2021年1月，英國政府開始為持有英國國民（BNO）護照的香港居民提供特別途徑，允許他們及其直系家屬移居英國，並在五年後取得英國公民身分。政府估計，未來幾年內，約有30萬名香港居民可能移民至英國。 作為一間位於英國米爾頓凱恩斯的華人宣教機構，基督教華僑佈道會（Chinese Overseas Christian Mission，簡稱COCM）迅速回應這一需求，與基督教領袖、難民慈善機構及其他宣教機構合作，成立UKHK平台與ukhk.org網站，鼓勵英國各地教會攜手歡迎來自香港的新移民。至今，已有超過1,300間英國地方教會登記，表示願意向在其社區落腳的新香港移民敞開教會大門，提供接待與協助。 同時，COCM也與遍佈英國各地的華人教會合作，整合資源，主動關懷並歡迎遷居英國不同地區的香港家庭。我們非常感恩地看見華人教會與英國教會在主裡同心合一，接納新移民、關心他們的需要，一同為基督作見證。 自2021年起，COCM參與了UKHK多項計畫，協助新香港移民在英國安頓生活。以下是我們與英國數百間教會共同推動的項目： 不過，這13萬名已在英國定居的新香港移民，究竟有哪些人呢？UKHK（ukhk.org）於2022年7月進行的一項調查為我們勾勒出這個群體的整體輪廓。調查結果顯示，多數新香港移民的年齡介於30-60歲，且多為育有年幼子女的父母。比例較小的族群則包括70歲以上的長者，以及21-30歲之間的單身成年人。整體而言，新香港移民的教育程度偏高，75.4%的受訪者擁有大專、大學或研究所學歷。他們多半從香港帶來一定的資產，但仍有不少人需要在英國找工作。超過80%的受訪者計畫長期定居英國，其中31.3%已在英國購置房產。 UKHK的調查也顯示，在英國的BNO新香港移民中，41.8%為基督徒（其中34.6%為新教徒，7.2%為天主教徒）。這一比例顯著高於2020年香港約16%人口為基督徒（包含新教與天主教）的整體比例。 英國的華人教會與本地教會正積極投入，盡快接納並牧養大量來自香港的基督徒，為他們提供服事的機會，並動員他們向尚未信主的新香港移民及其他華人散居群體分享耶穌基督的福音。 我們觀察到以下幾個明顯趨勢： 過去三年中，英國華人教會的數量成長約20%，從總數不到170間增加至超過200 間。香港教會與基督教機構熱切盼望支持移居英國的BNO群體，許多單位已積極在英國設立據點，將資源帶來英國，並為教會提供培訓。北美的華人教會也注意到英國BNO移民的需要，陸續差派短宣隊前來了解現況，探索在人力與財務上支持新植堂的可能性。 由於多數新香港移民是育有小學至青少年子女的家庭，兒童與青少年事工對教會而言至關重要。然而，教會要同時牧養兩種語言群體，是一項極大的挑戰：在英國出生長大的第二、三代華人往往偏好以英語敬拜，新近抵達的年輕人則多半偏好粵語。語言隔閡與文化差異使新來的香港青少年與本地出生的華人之間難以融合，成為教會必須正視的嚴峻課題。有些父母因此選擇帶著孩子轉往青少年事工較完善的英語教會；也有家庭可能因孩子得不到適切照顧而完全停止去教會。 因此，我們正積極探索各種創新的方式，促進粵語及英語事工團隊之間的合作，盼望能支持新來的香港家庭在英國找到屬靈上的家，因而感到有歸屬感。 隨著大量香港移民家庭湧入英國，許多華人教會的青少年團契人數突然倍增，不少青少年事工也從原本僅使用英語，轉為英語和粵語並行的雙語模式。COCM的英語和粵語事工團隊比以往需要更緊密地合作、互相補充與支持，ㄧ起推動青少年事工。在幫助以粵語為主的新移民青少年建立歸屬感的同時，亦不忽略在英國出生、以英語為母語的華人第二、三代青少年的需求，是各事工面臨的一大挑戰。 在疫情之前，英國華人教會一直存在人手短缺的問題。一般華人教會資源有限，全職牧者也不多。有些教會必須依靠外部支援，透過與其他華人教會及機構的合作來推動事工。COCM的宣教同工定期以不同方式支援英國各地的華人教會。 令人振奮的是，許多BNO新移民本身就是牧者或事工同工。他們隨著移民潮來到英國，許多人懷著服事華人散居群體的呼召。然而，新來的牧者也面臨諸多挑戰。除非牧養的會眾全是剛抵達英國的香港人，否則牧者必須具備多語能力；通常而言，在英國牧養粵語教會的牧者也需要學習普通話和英語。另一個挑戰則是，如何在不同語言及背景的會眾之間建立合一，例如，英國的華人老移民與香港新移民之間的融合。 COCM提供平台來連結新到來的牧者與英國及歐洲的華人教會。我們邀請有意與COCM合作的牧者成為COCM的志工夥伴，安排他們與合適的華人教會接觸、參與我們的事工，藉此讓他們認識華人教會的會眾。同時，我們也與各華人教會合作，向他們介紹這些新的事工同工，並協助教會找到合適的牧者人選。 多年來，COCM持續舉辦一年一度的「Oasis牧者退修會」，為英國華人散居教會的牧者及事工同工提供彼此連結與交流的平台。2021年2月，我們舉辦了一場線上牧者諮詢會，邀請正在關顧新香港移民的牧者分享他們的洞見與經驗，並與華人教會領袖一同集思廣益，探討如何陪伴這些新移民，幫助他們適應環境並融入英國社會。 2023年的Oasis牧者退修會有超過百位牧者參加，包括來自不同華人教會的粵語及普通話堂會牧者。我們邀請來自世界福音聯盟、Global Connections、洛桑歐洲的重要領袖，分享關於不同族裔散居群體的現況，以及散居教會在英國本地參與全球宣教的巨大機會。這些分享開闊了我們的眼界，使我們看見英國與歐洲已成為宣教工場，是散居教會參與普世宣教的極大機會，並且就在我們的家門口。我們懇切禱告，願主使各教會在迎接新香港移民時建立的美好夥伴關係能進一步擴展，帶動華人基督徒在英國本地參與全球宣教。